Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 10
[Απόρρητος αριθμός]
Ας συναντηθούμε.
Μην σκεφτείς να μου παίξεις κόλπα και απλά κάνε ότι σου λέω από εδώ και μπρος.
Αλλιώς θα είναι το τέλος για την Γιατρό Κανγκ.
Μην κοιτάς πίσω.
Βάλε το δεξί χέρι σου στην τσέπη. Και από εδώ και μπρος μην το βγάλεις έξω.
Συνέχισε να περπατάς έτσι.
Έλα στο Στοιχειωμένο Σπίτι.
[Στοιχειωμένο Σπίτι]
Μπες μέσα.
Εγώ είμαι, ο Λι Σου Χιον. Ας συναντηθούμε.
Συνέχισε έτσι να περπατάς αργά.
Ξέρεις μέχρι που, σωστά;
Ο Σο Τζιν.. Όχι.
Τον Ρόμπιν, δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό τον αλήτη.
Σήμερα μπορέσαμε να γλιτώσουμε με επιτυχία. Αλλά τι θα κάνουμε στο μέλλον;
Υπάρχουν πολλές δημόσιες εμφανίσεις μπροστά μας στο άμεσο μέλλον.
Αυτό είναι όλο; Τι θα κάνουμε για όλα τα σχέδια και τις δουλειές που βρίσκονται σε εξέλιξη;
Αν δεν επιστρέψει άμεσα, θα έχουμε προβλήματα.
Όλα θα καταστραφούν.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτε. Αμέσως τώρα.. μια πτήση...
Ο Διευθυντής σίγουρα θα επιστρέψει.
Και αν δεν επιστρέψει;
Καλύτερα να τον στείλω μακριά.
Πρόεδρε...
Πείτε στον διευθυντή Δημοσίων Σχέσεων και στο Διευθυντή Τμήματος Τσόι να έρθουν.
Αφορά την παραίτηση του Σο Τζιν από διευθυντής.
Πρόεδρε, αυτό είναι υπερβολικό.
Σταμάτα την γκρίνια και ψάξε αμέσως μια πτήση.
Γραμματέα Κουόν, πήγαινε κι εσύ μαζί του.
Πάλι θα τον εγκαταλείψετε;
Εσύ.. τι είπες μόλις τώρα;
Ζητώ συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη.
Όχι. Τι είπες μόλις τώρα;
Όχι, δεν είναι τίποτα. Πρέπει να τρελάθηκα.
Θα ψάξω για την πτήση.
Πες μου! Τι ήθελες να πεις;
Αν.. τον εγκαταλείψετε πάλι.
Εγώ πιστεύω ότι ο διευθυντής θα επιστρέψει ξανά.
Το πιστεύω. Αλλά όταν επιστρέψει, αν δεν βρίσκεται εδώ...
αν είναι πάλι μόνος...
Θα πιστέψει ότι τον εγκαταλείψατε πάλι.
Είναι το παιδί σας, Πρόεδρε!
Συνέχισε. Πες μου όλα όσα θέλεις να μου πεις.
Σοβαρά;
Είμαι κι εγώ επίσης γονιός που μεγαλώνει το παιδί του.
Αν το παιδί του πονάει, ο γονιός δεν θέλει να πάρει εκείνος τον πόνο, στην θέση του παιδιού του;
Ο Διευθυντής, αυτή την στιγμή, πονάει στο μυαλό και την καρδιά του.
"Θα πονάς μόνος σου". Εύχομαι να μην του το κάνατε αυτό.
Ακόμα και αν είναι δύσκολο, αν τον κρατήσετε δίπλα σας και περιμένετε,
θα ήταν πιο καλά.
Σταμάτα.
Ξέρεις τι μέρος είναι αυτό, σωστά;
Μήπως, σ' αυτό το μέρος έγινε η απαγωγή του Σο Τζιν;
Πέρασε μέσα.
[Ρόμπιν]
Ναι, τι είναι;
Εμπρός; Εμπρός;
Τι είναι Ρόμπιν; Πάλι μου παίζεις παιχνίδια;
Λι Σου Χιον; Λι Σου Χιον, εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι. Θυμάσαι αυτό το μέρος;
Παρόλο που αμφιβάλω αν έχεις έρθει εδώ έστω μια φορά, από τότε.
Είναι ακριβώς σ' αυτό το σημείο που μας απήγαγαν.
Απήγαγαν τον Σο Τζιν, από εδώ πέρα;
Γραμματέα Κουόν.
Μήπως είδες τον Διευθυντή;
Μόλις έφυγε προς εκείνη την κατεύθυνση.
Όμως.. είναι αλήθεια ότι είχαν απαγάγει τον Διευθυντή από την Γουόντερλαντ;
Ναι, από το Στοιχειωμένο Σπίτι.
Μετά από αυτό, δεν πλησιάζει καν σ' εκείνο το μέρος.
[Στοιχειωμένο Σπίτι]
Όμως, γιατί εκεί...
[Διευθυντής Γκου]
Ο συνδρομητής που καλείτε έχει το τηλέφωνο απασχολημένο...
Ρόμπιν; Ρόμπιν, μ' ακούς;
Ρόμπιν; Ρόμπιν; Αχ, το έκλεισε.
ΤΙ συμβαίνει;
Νομίζω ότι εμφανίστηκε ο Λι Σου Χιον. Φαίνεται να είναι με τον Ρόμπιν.
-Τι; -Που βρίσκονται;
Δεν ξέρω. Τι θα κάνουμε; Η αστυνομία...
[Διευθύντρια τσίρκου Τζανγκ Χα Να]
Εμπρός; Δεσποινίς Χα Να;
Γραμματέα Κουόν, δεν είστε με τον Διευθυντή αυτή την στιγμή, σωστά;
Όχι, γιατί;
Μόλις τώρα, είδα τον Διευθυντή να μπαίνει στο Στοιχειωμένο Σπίτι.
Δεν μου είχατε πει ότι ούτε το πλησιάζει; Γιατί λοιπόν..
Ειδοποιείστε την ομάδα ασφάλειας αμέσως και στείλτε άτομα στο Στοιχειωμένο Σπίτι.
-Ναι. -Γρήγορα, γρήγορα!
Χα Να, άκουσε με προσεχτικά. Νομίζω ότι ο Λι Σου Χιον κάλεσε τον Διευθυντή.
Ο Λι Σου Χιον;
-Που βρίσκεσαι τώρα; -Μπροστά στο Στοιχειωμένο Σπίτι.
Είναι επικίνδυνα, γι' αυτό μείνε εκεί που είσαι. Έστειλα την ομάδα ασφαλείας μόλις τώρα.
Διευθυντή. Διευθυντή.
Τι είναι; Μπήκες μέσα;
Ναι, αλλά δεν βλέπω πολύ καλά.
Αχ, σου είπα ότι είναι επικίνδυνα!
Διευθυντή!
Διευθυντή.
Τον βλέπεις;
Όχι, δεν τον βλέπω--
Περιμένετε, νομίζω ότι είναι αυτός εκεί πέρα.
Μπορείς να τον ακολουθήσεις;
Ναι.
Διευθυντή!
Έφυγα όπως μου είπες. Που βρίσκεσαι;
Mπροστά σου, θα δεις ένα αυτοκίνητο με αναμμένα τα φλας.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Διευθυντή!
Γραμματέα Κουόν, στην ανατολική είσοδο. Ο Διευθυντής έφυγε μ' ένα αυτοκίνητο.
Τι; Αλήθεια; Λέει ότι μπήκε σ' ένα αυτοκίνητο από την ανατολική είσοδο και έφυγε.
Πάμε.
Θα ακολουθήσω με ταξί. Ναι.
Ναι, εδώ Να Γου Τζιν.
Τι;! Εμφανίστηκε ο Λι Σου Χιον;
Ναι. Νομίζω ότι απειλείται.
Η Τζανγκ Χα Να είναι ξοπίσω του με ένα ταξί τώρα.
Ναι. Καταλαβαίνω. Παρακαλώ πείτε μου την τοποθεσία.
Ναι. Ναι.
Έι, εμφανίστηκε ο Λι Σου Χιον. Πάμε. Γρήγορα!
Εμφανίστηκε ο Λι Σου Χιον;
Ναι.
Ο Γραμματέας Κουόν και ο Προϊστάμενος Σοκ τον ακολουθούν και ειδοποίησαν ήδη την αστυνομία.
Πάλι τον απήγαγαν;
Γιατί;
Ορίστε;
Γιατί στην ευχή το κάνει αυτό στον Σο Τζιν;
Γιατί συμβαίνουν τέτοια πράγματα συνεχώς;
Έρχεσαι;
Που πρέπει να πάω;
Ευθείς όπως είσαι.
Θα σου πω που χρειάζεται να είσαι.
Ποιος είναι ο λόγος σου;
Ποιος είναι ο λόγος που το κάνεις αυτό;
Λόγος;
Είμαι θυμωμένος.
Αφού λες ότι δεν θυμάσαι, και συνεχίζεις
να λες ψέμματα.
Ας το λύσουμε αυτό. Την αλήθεια εκείνης της μέρας και τα ψέματα σου.
Και ότι έζησες και ότι έζησα.
Είτε αλήθεια δεν θυμάσαι
είτε λες ψέμματα.
Αν με απατά η μνήμη μου
ή σε απατά η δική σου μνήμη.
Ναι, Γραμματέα Κουόν. Είναι στον δυτικό αυτοκινητόδρομο.
Οδηγούμε προς τα δυτικά.
Ναι. Ήδη ειδοποιήσαμε την αστυνομία.
Παρακαλώ να με ενημερώνετε συνεχώς.
Μόλις έστριψαν δεξιά. Κύριε, παρακαλώ πάρτε τη δεξιά λωρίδα.
Αν συνεχίσεις προς την υπόγεια διάβαση, θα δεις μια αλάνα στα αριστερά.
Σταμάτα το αμάξι εκεί και κατέβα.
Μόλις πέρασα την υπόγεια διάβαση. Βλέπω την αλάνα.
Θα σταματήσω το αμάξι.
Αν κοιτάξεις δεξιά, θα δεις ένα μονοπάτι.
Περπάτα εκεί.
Έχε υπόψη σου. Θα κρατήσεις το τηλέφωνο έτσι. Αν κλείσεις ή κάνεις κάτι αλλο,
η Γιατρός Κανγκ θα πεθάνει.
Τζανγκ Χα Να;
Ήρθες μέχρι εδώ;
Χλωροφόρμιο. (Χημικό που προκαλεί εξουδετέρωση και ξαφνικό θάνατο)
Σταμάτα.
Το ξέρεις, έτσι; Ποιο είναι αυτό το μέρος;
Είναι το μέρος που είχαν απαγάγει τον Σο Τζιν.
Ήταν κλειδωμένος με ένα φίλο του που λεγόταν Λι Σου Χιον.
Δραπέτευσε μόνος, αφήνοντας τον Λι Σου Χιον πίσω.
Ο Σο Τζιν, που έπεσε σε τύψεις επειδή δραπέτευσε μόνος,
δημιούργησε εσένα,
που σώζεις και βοηθάς.
Όλα ξεκίνησαν εδώ.
Έλα μέσα.
Γραμματέα Κουόν, βλέπω το αυτοκίνητο που οδηγούσε ο Διευθύνων Σύμβουλος,
αλλά δεν βλέπω εκείνον.
Τι;
Τι συνέβη;
Δεν είμαι σίγουρη, γι αυτό ακολουθώ το μονοπάτι.
Που είναι αυτό;
Στο Πάτζου, δεν ξέρω την ακριβή τοποθεσία, αλλά...
Περίμενε. Βλέπω μερικά κτίρια.
Κτίρια; Τι είδους κτίρια;
Νομίζω ότι είναι μια αποθήκη.
Αποθήκη;
Αν είναι μία αποθήκη στο Πάτζου...
Μήπως είναι εκεί...
Νομίζω ότι έτσι είναι.
Ξέρω που είναι.
Αυτό είναι το μέρος που τον είχαν απαγάγει παλιά.
Τι;
Θα είμαι εκεί γρήγορα, γι αυτό περίμενε.
Είναι επικίνδυνα, γι αυτό μην μπεις μέσα.
Η αποθήκη στο Πάτζου...
Ακόμη υπάρχει;
Έτσι νομίζω.
Ναι, Υπαστυνόμε Να. Έχουμε την τοποθεσία τώρα.
Που; Εντάξει, κατάλαβα. Θα ειδοποιήσω τις κοντινές δυνάμεις.
Έι, εσείς από πίσω, ακολουθήστε γρήγορα.
Σο Τζιν, ξύπνα τώρα.
Έχεις τις αισθήσεις σου;
Τι συνέβη, Ρόμπιν;
Γιατί είμαι εδώ;
Ξέρεις που βρίσκεσαι;
Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος;
Με ακολούθησες μέχρι εδώ τόσο καλά.
Ειλικρινά, εγώ είμαι που εκπλήσσομαι.
Δεν ήξερα ότι ένας δειλός σαν και σένα θα ερχόταν τόσο εύκολα.
Δεν φαντάστηκα ότι θα με ακολουθούσες.
Έτσι είχα ετοιμάσει πολλά πράγματα, αλλά υποθέτω δεν χρειαζόταν.
Λι Σο Χιουν;
Εντάξει.Αρκετά τώρα.
Όλες οι ετοιμασίες έχουν ολοκληρωθεί τέλεια.
Πριν από αυτό...
Να μιλήσουμε;
Δεν είναι σαν
να θέλω να ανανεώσω αυτή τη μνήμη. Δεν
ήθελα να είμαι εδώ ούτε εγώ.
Αλλά υπέμενα και ήρθα εξαιτίας σου.
Έτσι,
προσπάθησε να το υπομείνεις και εσύ.
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα "Ο Χάιντ, ο Τζέκιλ κι εγώ" στο viki
Ειλικρινά,
ήθελα να ξεχάσω τα πάντα και να συνεχίσω να ζω,
πάλεψα σκληρά.
Ακριβώς. Όπως εσύ τώρα;
Παρόλα αυτά,
τυχαία ανακάλυψα ότι ήσουν υπό θεραπεία για ψυχικά θέματα. Α,
δεν ήταν τυχαία. Το έψαξα γιατί ήμουν περίεργος για σένα.
Τέλος πάντων, είναι παράξενο,
με παρηγόρησε,
το ότι υπέφερες όπως κι εγώ.
Αστείο, δεν είναι; Δεν θα αλλάξει και τη ζωή μου.
Λοιπόν, πρέπει να ένιωσα σαν να ήταν συναισθηματική αποζημείωση.
Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι.
Έτσι χρειάζονται κάτι να στηριχθούν όπως το αίσθημα ότι αποζημειώθηκαν,
για να ζήσουν.
Αλλά...όπως ήταν αναμενόμενο, δεν ήταν έτσι για σένα.
Τί εννοείς;
Σο Χιουν, πονούσα. Υπέφερα πολύ.
Έι. Στα αλήθεια πρέπει να φτάσω στα άκρα;
Αυτό είναι δύσκολο και για μένα. Έτσι, προσπάθησε να θυμηθείς. Σε παρακαλώ!
Τί; Τί ακριβώς;
Το ξέχασες; Αλλιώς ακόμα λες ψέματα;
Δεν είναι τόσο εύκολο να ξεγελάσεις τον κόσμο.
Αλλά,
ακόμα πιο δύσκολο είναι να ξεγελάς τον εαυτό σου.
Λοιπόν, είναι δύσκολο, αλλά είναι πιθανό.
Μερικές φορές ζούμε ξεγελώντας τους εαυτούς μας.
Αν πέτυχες να ξεγελάσεις τον εαυτό σου,
θα προσπαθήσω να βγάλω την αλήθεια από τη μνήμη σου.
Σου Χιουν.
Λι Σου Χιουν, σε παρακαλώ...
Ναι, Σο Τζιν. Πες μου.
Δεν ξέρω για τί πράγμα μιλάς.
Αλήθεια δεν ξέρω γιατί...δεν ξέρω ακριβώς γιατί το κάνεις αυτό;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Σο Τζιν, άκου προσεκτικά.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου, καθίκι!
Κοίτα προσεκτικά, Σο Τζιν.
Όλα είναι ίδια με εκείνη την ημέρα.
Είσαι κλειδωμένος στο ίδιο μέρος όπως εκείνη τη μέρα.
Και σε έχουν εγκαταλείψει ξανά, και κανείς δεν έρχεται.
Αν υπάρχει κάτι διαφορετικό, είναι ότι δεν είμαι εκεί, και είσαι μόνος.
Έτσι κάτι λείπει.
Αλλά κάποιος ήρθε να βοηθήσει,
κάτι που είναι ενοχλητικό.
Θα έπρεπε να
ήσουν τελείως μόνος ξανά.
Διευθύνων Σύμβουλε;
Διευθύνων Σύμβουλε!
Ω,Διευθύνων Σύμβουλε!
Είσαι καλά τώρα. Η αστυνομία θα έρθει. Μην ανησυχείς.
Ο Γραμματέας Κουόν θα έρθει και όλοι θα έρθουν επίσης.
Περίμενε ένα λεπτό.
Στάσου.
Συγνώμη!
Σο Τζιν.
Ξανά, δε θα μπορέσεις να προστατέψεις κανένα.
Αλλά πιθανόν να επιζήσεις.
Ακριβώς όπως εκείνη τη μέρα.
Θα την εγκαταλείψεις. Θα το σκάσεις.
Και θα το μάθεις. Ότι εσύ
με εγκατέλειψες και το έσκασες εκείνη τη μέρα, επίσης.
Δεν θα σταματήσεις ακριβώς εκεί;
Σου Χιον, άσε με.
Μην με αφήνεις.
Σώσε με.
Σώσε με!
Διευθύνων Σύμβουλε.
Διευθύνων Συμβουλε, από δω.
Διευθύνων Σύμβουλε.
-Σουν Χιον, άσε με. -Μην με αφήνεις.
Σώσε με!
Άσε με είπα! Είπα άσε με!
Σε παρακαλώ σώσε με!
Σε παρακαλώ σώσε με! Σώσε με!
Τι είσαι εσύ; Τι είσαι και εμφανίζεσαι εδώ;
Εντάξει είναι. Κλείσε τα μάτια σου.
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν,
προσπάθησε να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.
Δεν σε θέλω άλλο πιά.
Τίποτα δεν συνέβη τα τελευταία πέντε χρόνια.
Γιατί; Γιατί ξανά;
Λοιπόν, Γκου Σο Τζιν.
ας προσπαθήσουμε να ζήσουμε.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
"Βοήθησέ με" αυτή η μία φράση αρκεί.
Θα περιμένω.
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με, Ρόμπιν.
Ρόμπιν;
Διευθύνων Σύμβουλε.
Χα Να.
Είσαι εντάξει; Θα βγούμε έξω τώρα.
Ρόμπιν;
Έι! Προσέχετε όταν μπαίνετε μέσα, ώστε να υπάρξουν όσο τον δυνατόν μικρότερες απώλειες ζωής.
Από δω!
Λι Σου Χιον.
Έχω δίκιο, δεν έχω;
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.
Γιατρέ, τι είναι αυτό; -Ο Σο Τζιν...
έρχεται τώρα.
Χρειάζεται θεραπεία ο Σο Τζιν και εσύ, γιατρέ Γιουν...
Μην προσπαθείς να το αποφύγεις. Ήδη το γνωρίζεις
ούτε ο Σο Τζιν ή εσύ μπορείτε να αφήσετε το παρελθόν έτσι.
Ξέρω και καταλαβαίνω
πως νιώθεις
Αλλά.. -Τι;
Τι ξέρεις;
Και τι καταλαβαίνεις;
Ο Σο Τζιν και το παρελθόν μου;
Αυτό το περιστατικό όταν είχαμε απαχθεί;
Σωστά
Δεν είμαι έτοιμος.
Μην το σκας.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά δεν μπορείς να το σκας άλλο πια.
Ο Σο Τζιν το είπε αυτό;
Ότι το έσκασα;
Εσύ ξέρεις;
Είπες ότι ήξερες.
Όχι.
Υπάρχει κάτι που δε γνωρίζεις.
Ο Σο Τζιν και το παρελθόν μου, ο Σο Τζιν μπορεί να σου έχει πει, αλλά δεν είναι τα πάντα.
Η αλήθεια είναι...
Αυτή δεν είναι η αλήθεια της ημέρας.
Γκου Σο Τζιν.
Περίμενε. Όχι!
Περίμενε. Άκουσε με.
Γιατρέ.
Γιατρέ Κανγκ;
Γιατρέ Γιουν.
Μην ανησυχείς. Δε θα συμβεί τίποτα.
Σου είπα ότι δε θα σε πειράξω.
Σήμερα πέτυχα με ένα πράγμα
και απέτυχα με ένα άλλο.
Πέτυχα στο να επιβεβαιώσω.
Ρόμπιν. Έχω δίκιο;
Ο Σο Τζιν έκρυβε και έκρυβε,
και τώρα έφτιαξε ακόμα και άλλη προσωπικότητα προκειμένου να κρυφτεί.
Και αυτό που απέτυχες;
Συνέβη κάτι αναπάντεχο.
Πρώτα, νόμιζα ότι ήταν τύχη.
Η εικόνα που φαντάστηκα, νόμιζα ότι μπορούσα να τη ζωγραφίσω τέλεια.
Υπήρχε μόνο μαι μάσκα οξυγόνου. Οπότε προκειμένου να σωθεί,
θα παρατούσε το κορίτσι και θα το έσκαγε μόνος, όπως έκανε και σε μένα.
Ο Σο Τζιν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Αλλά τότε...
Δεν το έκανε.
Γιατί;
Μήπως ήθελε να την προστατεύσει;
Γιατρέ, αυτό δεν είναι αποτυχία αλλά ευκαιρία.
Τέλος πάντων, είναι παράλογο γι αυτήν και το Σο Τζιν. Έτσι γιατρέ;
Όλον αυτόν τον καιρό, σου είπα για τη Τζανγκ Χα Να.
Είναι πολύ καλό άτομο, είναι τόσο παράλογο για το Σο Τζιν.
Ήρθε για ύπνωση για να πιάσει το δράστη, προκειμένου να σε σώσει.
Ξέρεις αυτή την ύπνωση. Τόσο αυτός που δίνει όσο και αυτός που λαμβάνει τη θεραπεία, και οι δύο υποφέρουν.
Αλλά συνέχισε να έρχεται. Νόμιζα ότι θα ερχόταν μια φορά και μετά θα σταματούσε να έρχεται.
Αλλά ήρθε και ξαναήρθε. Ήταν ειλικρινής.
Αυτό που βίωσε στην ταράτσα θα έπρεπε να της ήταν δύσκολο αν το αντέξει.
Αλλά σε κάποιο σημείο, άρχισα να την περιμένω να ρθει.
-Γιατρέ Γιουν. -Το ξέρω.
Είναι αστείο, έτσι; Το ξέρω καλά.
Γιατρέ, γιατί νιώθω έτσι;
Έφτασα τόσο μακριά γι αυτή τη στιγμή. Αλλά κάτι...
Μοιάζει κενό και μάταιο;
Το ήξερες κι εσύ ότι θα ήταν έτσι.
Είτε θυμηθεί ο Σο Τζιν είτε όχι δεν είναι σημαντικό.
Η απάντηση έχει ήδη τεθεί.
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο που να μπορούσες να είχες κάνει.
Εκείνη τη μέρα...Δεν υπήρχε επιλογή.
Όσο ζει κάποιος, μπορεί να έρθει κάποια στιγμή που να μην έχει επιλογή.
Και;
Ξεπέρασε το. Πρέπει αν το αφήσεις πίσω σου. Μη νιώθεις ένοχος και μην κατηγορείς. Μην υποψιάζεσαι.
Έτσι θα μπορέσεις να ζήσεις υγιώς.
Εσύ, Γιατρέ Γιουν, και ο Σο Τζιν δεν μπορούσατε να το κάνετε αυτό, γι αυτό ήσασταν δυστυχείς μέχρι τώρα.
Το γεγονός ότι δεν είχε επιλογή, πρέπει να το αναγνωρίσεις.
Και οι δύο σας ήσασταν πολύ νέοι και αδύναμοι.
Συνάντησε το Σο Τζιν.
Δεν είναι αργά ακόμα και τώρα.
Ναι.
Δεν είναι αργά. Το γεγονός σήμερα...
Όπως σου είπα δεν είναι αποτυχία αλλά ευκαιρία.
Όπως είπες, Ο Σο Τζιν
δε φάνηκε τόσο ευτυχισμένος ζώντας τη ζωή του, οπότε απογοητεύτηκα λιγάκι.
Αλλά φαίνεται ότι προσπαθεί να γίνει πιο ευτυχισμένος τώρα.
Πρέπει να σκέφτηκε κάτι που να θέλει να προστατεύσει.
Κάποιον που δεν μισεί ή κατηγορεί τον εαυτό του,
κάποιον που δεν αμφισβητεί καν. Ένα υγιές άτομο.
Χα Να. Χα Να.
Ξύπνησε.
Είσαι εντάξει;
Είπαν ότι εδώ είναι πιο ασφαλές από το νοσοκομείο, οπότε σε έφεραν εδώ. Και ο γιατρός είναι εδώ.
Θυμάσαι τι συνέβη; Κατέρρευσες μετά που εισέπνευσες αέριο.
Αέριο;
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Γιατρέ.
Είναι η υπόθεση απαγωγής του Γκου Σο Τζιν. Πάμε.
Είναι η ίδια τοποθεσία από την οποία απήχθησε ο Γκου Σο Τζιν πριν 22 χρόνια.
Ο Λι Σου Χιον παρέσυρε τον Γκου Σο Τζιν
και κινητοποιηθήκαμε αμέσως μόλις λάβαμε την κλήση καταγγελίας.
Πώς τον παρέσυρε;
Μέσω κλήσεων και μηνυμάτων. Απείλησε ότι θα κάνει κακό στη Γιατρό Κανγκ αν δεν έκανε όπως του είπε.
Προσπαθήσατε να εντοπίσετε τον αριθμό;
-Δεν μπορεί να ανιχνευθεί. -Οπότε πήγατε. Και..
Όταν πήγα εκεί, και οι δύο ήταν αναίσθητοι από εισπνοή αερίων.
Ο Γκου Σο Τζιν και η Τζανγκ Χα Να.
-Αερίων; -Ναι, αερίων.
Θα γνωρίζουμε με σιγουριά μόλις βγουν τα αποτελέσματα από την Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Αλλά φαίνεται να είναι κοινό διοξείδιο του άνθρακα ανακατεμένο με κάψουλες CS.
Επομένως δεν είναι ξεκάθαρο αν υπήρχε πρόθεση ανθρωποκτονίας.
Ναι, ο δράστης φαίνεται ότι έκλεισε το αέριο στα μισά.
Ποιο είναι το κίνητρο του εγκλήματος;
Δεν το έχουμε ερευνήσει ακόμα επειδή ο Γκου Σο Τζιν και η Τζανγκ Χα Να είναι ακόμα αναίσθητοι.
Αλλά λάβαμε μια κλήση μόλις τώρα ότι και οι δύο έχουν συνέλθει... όχι...
Ανέκτησαν τις αισθήσεις τους. Καλύτερα να το θέσω έτσι.
Μπαμπά.
Δεν μπορώ να βρω πάλι τον όππα.
Δεν τον βρίσκω από χθες. Δε σε πήρε;
Όχι.
Μπορεί να...εξαφανίστηκε ή πήγε κάπου;
Γιατί είσαι έτοιμη να βάλεις τα κλάματα πάλι;
Μπαμπά, αν...
Ο Οππα είπε ότι πρόκειται να πάει πάλι κάπου,
τότε να σιγουρευτείς ότι θα μου το πεις.
Πριν πέντε χρόνια, αν είχα πει ένα αντίο όπως έπρεπε
δε θα περνούσα τόσο δύσκολα.
Ακόμα και αν πρέπει να χωρίσουν οι δρόμοι μας, θέλω να το κάνω σωστά αυτή τη φορά.
Αυτό μάλλον δε θα συμβεί.
Αλλά καταλαβαίνω τι λες. Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
Ω! Ντετέκτιβ Να! Αυτή τη φορά αυτός ο αλήτης ο Λι Σου Χιον το έκανε, έτσι;
Εμφανίστηκε ο πραγματικός, έτσι; Ήσασταν στη σκηνή του εγκλήματος;
Βρήκατε τίποτα που θα μπορούσε να είναι στοιχείο;
Κοίτα να δεις! Είπες ότι ήσουν ο μεγαλύτερος του ξάδερφος ε;
Δεν ανησυχείς καν γι αυτόν;! Τον απήγαγαν! Τον απήγαγαν!
Ντετέκτιβ Να! Είναι επειδή ανησυχώ!
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ.
Όλα δείχνουν φυσιολογικά.
Είναι αναίσθητος τώρα επειδή είναι κουρασμένος.
Είχε τις αισθήσεις του για λίγη ώρα σήμερα το πρωί.
Είσαστε καλά;
Σήμερα το πρωί, όταν είχε τις αισθήσεις του...
-Ναι. -Ποιος ήταν;
Ποιος ήταν;
Ήρθε ο Ντετέκτιβ Να.
Αλλά καθυστέρησα την κατάθεση σου, λέγοντας πως πρέπει να σταθεροποιηθεί η κατάσταση σου.
Καλά είμαι. Θα δώσω την κατάθεση μου.
Θα σου κάνω μια ερώτηση μόνο.
Εκεί...
Γιατί πήγες εκεί;
Σε εκείνο το απαίσιο μέρος;
Γιατί στο καλό τον ακολούθησες;
Όχι, ο Ρόμπιν το έκανε.
Γιατί πήγε;
Είναι χαμένη υπόθεση.
Τέλος πάντων, όλα τελείωσαν.
Το μόνο που πρέπει αν κάνεις τώρα είναι να επιστρέψεις, Διευθύνων Σύμβουλε.
Μπορείς να με ακούσεις;
Πρέπει να επιστρέψεις.
Μπορεί να είχες πεθάνεις. Οπότε, γιατί;
Πρώτα, ήταν επειδή ήταν λίγο περίεργος.
Διευθύνων Σύμβουλε! Διευθύνων Σύμβουλε!
Μετά από αυτό, ανησύχησα.
Και, εγώ...
Διευθύνων Σύμβουλε;
Και,
νομίζω πως ήθελα να τον προστατέψω.
Αλλά τότε, ενώ προσπαθούσα να τον προστατέψω...
με προστάτεψε.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Ο Ρόμπιν δεν ήταν εκεί;
Ναι, η αστυνομία είπε πως ο Διευθύνων Σύμβουλος σε έβγαλε έξω.
Στην αποθήκη, δεν υπήρχε κανένας άλλος, εκτός από εσένα και τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Γκου.
Αλλά λες πως ο αδερφός του ήρθε για να τον σώσει;
Ναι.
Έσπασε το παράθυρο και με έσωσε.
Αλλά, λέτε πως ο Ρόμπιν δεν ήταν εκεί;
Ναι. Άκουσα τις λεπτομέρειες από τον Ντετέκτιβ Να.
Ήσασταν μόνο εσύ και ο Διευθύνων Σύμβουλος.
Όχι, είμαι σίγουρη πως είδα τον Ρόμπιν.
Ο Ρόμπιν ήταν εκεί.
Χα Να, είσαι καλά;
Ήταν όνειρο;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, Chrisanthi, mahoula, viki47, Nadine_ks, Creslin
Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Δεν θα έρθει κανένας.
Σε παράτησαν ξανά.
Διευθύνων Σύμβουλε.
Διευθύνων Σύμβουλε. Διευθύνων Σύμβουλε!
Είσαι καλά;
Συνήλθες;
Διευθύνων Σύμβουλε.
Εσείς είσαστε, σωστά;
Μπορείτε να με δείτε; Μπορείτε να με ακούσετε;
Διευθύνων Σύμβουλε!
Πείτε μου πως είσαστε καλά!
Καλά είμαι.
Θα καλέσω τον γιατρό.
Είσαι καλά;
Μήπως, χθες...
Τι συνέβη;
Εσύ ήσουν αυτός που μου έβαλες την μάσκα για τα αέρια.
Αλλά τότε, ξαφνικά εμφανίστηκε ο Ρόμπιν...
Έσπασε το παράθυρο
και με αγκάλιασε.
Αλλά λένε πως ο Ρόμπιν δεν ήταν εκεί.
Τι ακριβώς συνέβη;
Ήρθε ο Ρόμπιν;
Χα Να, είσαι καλά; Ας βγούμε έξω τώρα.
Ρόμπιν;
Ποιος είσαι;
Μα ποιος είσαι;
Ένα σώμα δύο προσωπικότητες...
Είσαι ένα άτομο; Είσαι δύο άτομα;